වන එම්. ආර්. නාරායන් ස්වාමි ගේ ‘THA TIGER VANQUISHED LTTE’S STORY’ කෘතියේ සිංහල පරිවර්තනය ‘‘ලංකා කොටින්ගේ පරාජය; එල්ටීටීඊ සංවිධානයේ කතාව’ නමින් මෑතක දී නිකුත් වී තිබේ.
ඒ, චානක තිලකරත්නගේ පරිවර්තනයක් ලෙසිනි.
එල්ටීටීඊ නායක, වේලුපිල්ලෙයි ප්‍රභාකරන් ගේ ජීවිත කතාව ද සමග, එල්ටීටීඊ සංවිධානයේ ආරම්භය, විකාශනය, පැවැත්ම සහ අවසානය පිළිබඳව වන සියුම් නිරීක්ෂණය සහිත, නාරායන් ස්වාමි ලියූ කෘති ත්‍රිත්වයක අවසන් කෘතිය මෙය යි. ඒ කෘති ත්‍රිත්වයෙන් අපට ප්‍රශස්ත ම පරිවර්තනය හමුවන්නේ ‘INSIDE AN ELUSIVE MIND PRABHAKRN’ හෙවත් ‘ප්‍රභාකරන්; දුරවබෝධ මනසක ඇතුළාන්තය’ කෘතියෙනි; ඒ කෘතහස්ත පරිවර්තනය, සේපාල විජේසේකර ගේ ය.
2010 වර්ෂයේ එල්ටීටීඊ සංවිධානයේ අවසන් පරාජයෙන් පසුව මේ අවසන් කෘතිය ලියැවී ඇති අතර සිව්වන ඊලාම් යුද්ධයේ ගැඹුරු දළ සිතුවමක් මෙහි අභ්‍යන්තරයෙහි නිරූපිත ය.
විශේෂයෙන්ම සිව්වන ඊලාම් යුද්ධයේ ආරම්භක සැලසුම් විෂයෙහි ශ්‍රී ලංකාවේ දේශපාලන නායකත්වයේ තුලනමය හැසිරීම ද ආරක්ෂක හමුදා හී තියුණු යුධෝපක්‍රම විලාස මෙන් ම ලෝකයේ අංක එකේ ගරිල්ලා සංවිධානයක් ලෙස එල්ටීටීඊ ය අත්කරගෙන තිබූ යසස සහ කීර්තිය වේගයෙන් ක්ෂය වී ගිය ආකාරය ද මෙහි නිරීක්ෂණ තුළ අන්තර්ගත ය.
ඒ කාලය තුළ ශ්‍රී ලාංකීය දේශපාලන පක්ෂ විසින් පෙන්නුම් කරමින් තිබූ ඔවුන්ගේ නොදියුණු තිගැස්සීම් සහගත හැසිරීම්, ක්‍රියාකාරකම් සහ ප්‍රකාවල නිරුවත දැකීමට ද මෙම කෘතිය එක්තරා අන්දමක කැඩපතකි. එසේ ම ලංකාවේ විශාලතම සෙවණැල්ල වන ඉන්දියාවේ සහ තමිල්නාඩුවේ ද්විත්ව මුහුණුවර ද මෙහි සියුම්ව දිග හැරේ.
මෙම විශිෂ්ට කෘතිය ,සිංහල ට නැගීමේ දී වදන් සහ යෙදුම් පිළිබඳව මීට වඩා වැඩි බරක් තැබීමට පරිවර්තකයාට හැකිවිණි නම්, මෙහි පරිසමාප්තිය බොහෝ උසස් මට්ටමකට ගෙන ඒමට හැකිවන්නට ඉඩ තිබිණැයි අවසාන වශයෙන් යෝජනා කරමි.
(අනුරාධා නිල්මිණි)