"මේක හුදෙක් භාෂා පරිවර්තනයක් නෙවෙයි, මිනිස් අභිමානය තහවුරු කිරීමක්" - සෞදි අරාබියේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති අමීර් අජ්වාඩ් සහ මැදපෙරදිග ප්‍රමුඛ ව්‍යවසායක නිහාල් ගමගේ කළ ඓතිහාසික අනාවරණය
මැදපෙරදිග කලාපයේ, විශේෂයෙන්ම ගල්ෆ් සහයෝගිතා කවුන්සිලයට (GCC) අයත් රටවල සේවය කරන ලක්ෂ සංඛ්‍යාත ශ්‍රී ලාංකික සංක්‍රමණික ශ්‍රමිකයන් දශක ගණනාවක් තිස්සේ මුහුණ දුන් "ඩිජිටල් සහ තොරතුරු කොන්කිරීමේ" (Digital Exclusion) බරපතළ සන්නිවේදන අර්බුදයට ස්ථිර විසඳුම් දෙමින්, කලාපයේ ප්‍රමුඛතම ඉංග්‍රීසි පුවත්පතක් වන "Arab News" පුවත්පතේ නිල සිංහල සංස්කරණය (Sinhala Edition) සජීවීව දියත් කර තිබේ.
කෘත්‍රිම බුද්ධිය (AI) මඟින් ක්‍රියාත්මක වන නවීනතම පරිවර්තන තාක්ෂණය උපයෝගී කරගනිමින් ආරම්භ කළ මෙම නව සන්නිවේදන නාලිකාව හරහා, මැදපෙරදිග කලාපයේ වෙසෙන සිංහල භාෂාව පමණක් හසුරුවන ශ්‍රමිකයන්ට එදිනෙදා සිදුවන රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික තීරණ, කම්කරු නීති රීති සහ මූල්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ සිදුවන හැරවුම් ලක්ෂ්‍යයන් සෘජුවම තම මව් භාෂාවෙන් කියවීමේ අවස්ථාව උදා වේ.
ෆේස්බුක් සහ වට්ස්ඇප් කටකතාවලින් සිදුවූ හානිය
මැදපෙරදිග කලාපයේ ඉදිකිරීම්, සෞඛ්‍ය, ගෘහ සේවය, ආගන්තුක සත්කාර සහ ප්‍රවාහන ක්ෂේත්‍රවල ලක්ෂ 12කට අධික ශ්‍රී ලාංකිකයන් පිරිසක් සේවය කරති.
කටකතාවලට ගොදුරු වීම:
මින් පෙර ඉංග්‍රීසි භාෂා ප්‍රවීණතාව සීමිත මට්ටමක පැවැති බහුතරයක් ශ්‍රමිකයන් තමන්ගේ ජීවිතයට සෘජුවම බලපාන කම්කරු නීති හෝ ආරක්ෂක තත්ත්වයන් දැනගැනීම සඳහා විශ්වාසදායක නොවන ෆේස්බුක් පිටු (Unofficial Pages), වට්ස්ඇප් සමූහ (WhatsApp Groups) හෝ මිතුරන් පවසන වචන මත පමණක් යැපීමට සිදුවිය. මෙහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඔවුන් නිරන්තරයෙන් අසම්පූර්ණ හෝ ව්‍යාජ තොරතුරුවලට (Fake News) ගොදුරු විය.
ප්‍රතිපත්තිමය තීරණ සෘජුවම:
නව සිංහල සංස්කරණය හරහා කලාපීය දේශපාලන ආතතීන්, විදේශීය ශ්‍රමිකයන්ට අදාළ නවතම බදු ප්‍රතිපත්ති සහ රැකියා කොන්දේසි කිසිදු අතරමැදියෙකුගෙන් තොරව නිල වශයෙන් වටහා ගැනීමට දැන් ශ්‍රමිකයන්ට හැකියාව ලැබී ඇත.
ගෝලීය මාධ්‍ය කලාවේ හැරවුම් ලක්ෂ්‍යයක්
තානාපති ඇගයීම:
සෞදි අරාබියේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති අමීර් අජ්වාඩ් (Ameer Ajwad) පෙන්වා දෙන්නේ, භාෂාමය බාධකය (Language Barrier) නිසා මෙතෙක් තොරතුරු සන්නිවේදනයෙන් ඈත් කර තබා සිටි සිංහල භාෂිත ශ්‍රමික ප්‍රජාව කලාපීය ප්‍රධාන ධාරාවේ විශ්වාසදායක මාධ්‍යකරණය (Credible Journalism) වෙත සමීප කරවීමට ගත් සුවිශේෂී පියවරක් ලෙස මෙය හැඳින්විය හැකි බවයි.
ශ්‍රමික අභිමානය:
වසර 40කට අධික කාලයක් සෞදි අරාබියේ ව්‍යවසායකයෙකු ලෙස කටයුතු කරන නිහාල් ගමගේ සහ ශ්‍රී ලංකා විදේශිකයන්ගේ සංගමයේ හිටපු සභාපති ආචාර්ය එච්. එම්. රෆීක් පෙන්වා දෙන්නේ ගල්ෆ් කලාපයේ ආර්ථිකය ශක්තිමත් කිරීමට මහා දායකත්වයක් සපයන ලාංකික ශ්‍රමික ප්‍රජාවගේ වටිනාකම ජාත්‍යන්තරය විසින් නිල වශයෙන් පිළිගැනීමක් මෙයින් සංකේතවත් වන බවයි.
ගෝලීය මාධ්‍ය ආයතන කෘත්‍රිම බුද්ධිය (AI) භාවිත කරමින් මින් පෙර පැවැති භාෂාමය දේශසීමා බිඳ දමන නව ප්‍රවණතාවක් මේ හරහා පෙන්නුම් කරන අතර, මැදපෙරදිග වෙසෙන ශ්‍රී ලාංකික ප්‍රජාව තොරතුරුමය වශයෙන් සන්නද්ධ (Empower) කිරීමේ මෙම ආදර්ශය ඉදිරියේදී අනෙකුත් ජාත්‍යන්තර මාධ්‍ය ජාලයන්ද අනුගමනය කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
(සටහන | සම්පත් ධීරසේකර )
මුලාශ්‍රය :
Digital Exclusion, And The Information Gap That Has Shaped Srilankan‘s Lives For Decades
