මේ වන විට ලංකාවේ පරිවර්තන සාහිත්‍ය කෘති නිකුත්වන ප්‍රමාණය සහ වේගය කෙතරම් වර්ධනය වී තිබුණ ද බහු විධ රසයෙන් යුත්, සාහිත්‍ය රසයෙන් අනූන පරිවර්තන සාහිත්‍ය කෘති නිකුත් වන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.
දීපිකා ප්‍රියදර්ශනී කියන්නේ ලංකාවේ මිනිස්සු ආදරය කරන ජනප්‍රිය ගායිකාවක්. ඇයගේ අලුත්ම ගීතය මේවන විට නිකුත් වී තිබෙනවා.
ගැනිමේඩ් කියන්නෙ මනුෂ්‍යයන් අතර සොඳුරුතම තරුණයා විය. දෙවියන් විසින් ඔහු පැහැරගෙන ගොස් සියුස්ගේ මධුවිත පුරන්නා බවට පත් කළහ. ඒ ඔහු‍ගේ සුන්දරත්වය අමරණීය විය යුතු නිසාමය. - හෝමර්
අජිත්ගෙන් වෙනම රහකට වැඩක්.
ජේම්ස් එමර්සන් ටෙනන්ට් යටත්විජිත යුගයේ (1859) දී අලි ගැන ලියූ The wild Elephant and the method of capturing and taming in it Ceylon
‘විදර්ශන ප්‍රකාශන’ ආයතනය විසින් සංවිධානය කරන ලද ප්‍රථම ‘විදර්ශන සාහිත්‍ය ත්‍යාග’ ජය මූර්තිකා ප්‍රදානය ඊයේ (01) සවස බත්තරමුල්ල වෝටර්ස් එජ් හී දී විශේෂ
සාහිත්‍ය කලා ක්ෂේත්‍රය තුළ ම වෙසෙන සාහිත්‍ය කලා විචාරකයා යනු ද නිර්මාණකරණයේ ම යෙදෙන පුද්ගලයෙකි.
ශ්‍රී ලංකා සංගීත ක්ෂේත්‍රයට හා ඕස්ට්‍රේලියාවේ ශ්‍රී ලාංකික ප්‍රජාවට දැක් වූ කැපීපෙනෙන දායකත්වය වෙනුවෙන් රූකාන්ත ගුණතිලක හා චන්ද්‍රලේඛා පෙරේරා යන
කුසුම්සිරි විජයවර්ධන විසින් රචිත නවතම ප්‍රබන්ධ කෘතිය (නවකතා) වන ‘මූලාචාරී’ පසුගියදා මරදාන දයාවංශ ජයකොඩි ප්‍රකාශනයක් ලෙස නිකුත් විය.
ඕනෑ ම ප්‍රබන්ධ කෘතියක් (නවකතා, කෙටිකතා, නාට්‍ය, චිත්‍රපට, ඔපෙරා, ටෙලි නාට්‍ය වෙනත් ඕනෑ ම කලා නිර්මාණයක්) ප්‍රබන්ධ කිරීමේ දී:
2008 වසරේ දී ‘කවිය කම්බස්’’ යන මැයෙන් කාව්‍ය සංග්‍රහයක් ජනගත කළ මහේෂ් කුමාර නමැති කවියා කවියකු මතු නොව නාට්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයෙකි; නාට්‍ය පරිවර්තකයෙකි.
කුමුදු කුමාරසිංහ නමැති චරිතය මීට වසර දෙක තුනකට පෙර අපි හඳුනාගෙන සිටියේ නිළියක් ලෙසිනි.
